Flowserve CESM-1 Manual de usuario

CESM-1 Safety Instructions for Flowserve centrifugal and positive displacement pumps. Original instructions. Consignes de sécurité des pomp

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 10 of 32 flowserve.com LES VANNES D'ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES LORSQUE LA POMPE EST EN SE

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 11 of 32 flowserve.com Deutsch 1 ALLGEMEINES Diese Anweisungen sind stets zusammen mit den Benutzeranweisungen

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 12 of 32 flowserve.com Typische Schalldruckpegel, dBA, LpA bei 1 m Bezug 20 µPa 3 550 r/min 2 900 r/min 1 750 r

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 13 of 32 flowserve.com FÜHREN SIE NIEMALS WARTUNGSARBEITEN DURCH, WÄHREND DIE PUMPE AN DAS ELEKTRISCHE NETZ ANGES

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 14 of 32 flowserve.com DIE EINLASSVENTILE SIND BEIM BETRIEB DER PUMPE GANZ ZU ÖFFNEN Wenn die Pumpe längere Zeit

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 15 of 32 flowserve.com Nederlands 1 ALGEMEEN Deze gebruiksaanwijzing moet altijd bewaard worden bij de Gebruiks

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 16 of 32 flowserve.com Typisch geluidsvermogen, dBA, LpA op 1 m referentie 20 µPa 3 550 r/min 2 900 r/min 1 750

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 17 of 32 flowserve.com BESCHERMKAPPEN MOGEN NIET WORDEN VERWIJDERD WANNEER DE POMP NOG OPERATIONEEL IS De besche

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 18 of 32 flowserve.com LAAT DE POMP NIET DRAAIEN MET EEN ABNORMAAL HOOG OF LAAG DEBIET Door de pomp te laten draa

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 19 of 32 flowserve.com Italiano 1 INFORMAZIONI GENERALI Le presenti istruzioni devono essere sempre conservate

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 2 of 32 flowserve.com

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 20 of 32 flowserve.com Tipico livello di pressione sonora, dBA, LpA a 1 m di riferimento 20 µPa 3 550 r/min 2 90

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 21 of 32 flowserve.com La protezione viene fornita montata alla pompa. Nei paesi membri dell'UE e EFTA, la

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 22 of 32 flowserve.com CAMPI MAGNETICI FORTI Le persone che lavorano con parti magnetiche permanenti devono esser

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 23 of 32 flowserve.com Español 1 GENERAL Estas instrucciones deberán conservarse siempre junto con el Manual de

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 24 of 32 flowserve.com Nivel típico de presión de sonido, dBA, LpA a referencia de 1 m 20 µPa 3 550 r/min 2 900

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 25 of 32 flowserve.com En los países miembros de la UE y de la EFTA es un requisito legal que las fijaciones de

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 26 of 32 flowserve.com Se debe tener mucho cuidado cuando se trabaja con o se está montando/desmontando rotores ma

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 27 of 32 flowserve.com Português 1 GERAL Estas instruções devem ser sempre mantidas junto com o Manual de Instr

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 28 of 32 flowserve.com Nível típico de pressão sonora, dBA, LpA a 1 m de referência 20 µPa 3 550 r/min 2 900 r/m

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 29 of 32 flowserve.com DRENAR A BOMBA E ISOLAR A TUBAGEM ANTES DE DESMONTAR A BOMBA Tomar as precauções de segura

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 3 of 32 flowserve.com English 1 GENERAL These instructions must always be kept together with the product user

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 30 of 32 flowserve.com NÃO FAZER FUNCIONAR A BOMBA COM VALORES DE CAUDAL ANORMALMENTE ALTOS OU BAIXOS Caso se faç

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 31 of 32 flowserve.com Notes:

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Your Flowserve factory contacts: In Europe: Flowserve GB Limited Lowfield Works, Balderton Newark, Notts NG2

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 4 of 32 flowserve.com Typical sound pressure level LpA at 1 m reference 20 µPa, dBA 3 550 r/min 2 900 r/min 1 7

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 5 of 32 flowserve.com Guarding is supplied fitted to the pump set. In member countries of the EU and EFTA, it is

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 6 of 32 flowserve.com 5 SAFETY LABELS Oil lubricated units only: DurcoShield Splash/Shaft Guard fitted units

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 7 of 32 flowserve.com Français 1 GENERALITES Ces instructions doivent être toujours jointes avec les notices

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 8 of 32 flowserve.com Niveau de pression acoustique LpA mesuré à 1 m avec pour référence 20 µPa, en dBA 3 550 tr/

CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09 Page 9 of 32 flowserve.com VIDANGER LA POMPE ET ISOLER LA TUYAUTERIE AVANT DE PROCEDER AU DEMONTAGE DE LA POMPE Les me