Flowserve IOM Control Valves Manual de usuario

1Installation and Operating InstructionsИнструкция за монтаж и експлоатацияNávod k montáži a použitíMonterings- og driftsvejledningΟδηγίες εγκατάσταση

10DE2. Inbetriebnahme Folgende Gefährdungen können von Medium und Ventilausgehen:• Kritische Betriebsbedingungen können unzulässigeSchall

100FR2. Mise en service Lesrisquessuivantssontliésauliquideetàlavanne:• Desconditionscritiquesdefonctionnementpeuventprovoquerunn

101FRSilavannederégulationestbranchéesurlacanalisation:• danslesactionneurslinéairespneumatiques,lemontagedelatuyauteriedel’air

102FR3. Maintenance Tâchedemaintenance IntervalledemaintenanceNettoyerlatigedelavanneetdel’actionneuravecunchiondouxEnfonctiondude

103FR4.1 Liste de recherche de pannesPanne N° Causespossibles MesurescorrectricesLatigeresteimmobile 1.11.21.31.41.51.6• Absence d’énergie aux

104FRListe de recherche de pannes - suitePanne N° Causespossibles MesurescorrectricesFuiteexcessivedusiègedela vanne4.14.24.3• Jointsendommag

105HU Tartalom OldalElőszó 105Alkalmazásiterület 106Termékleírás 1061. Beépítés 1061.1. Szállításiállapot 1071.1.1. Szállítás 1071.1.2.

106HUAlkalmazási terület Ezazüzemeltetésiutasításakövetkezőkreérvényes: • Együlésesállítószelepek(PN10–160,Class150–900) • Béleltegyü

107HU1.1. Szállítási állapot Azállítószelepekrendszerintfelszerelthajtásokkal,ellenőrizveés felszerelve kerülnek kiszállításra. A szerelvé

108HUTípustábla Mivel a típustáblák formájukat tekintve a gyártási sorozatokigényeihez igazodnak, optikailag eltérhetnek egymástól. Atí

109HU• Egytengelyűekéspárhuzamosakacsővezeték-karimák,ésatávolságmegfelelaszelepépítésihosszának? Az eltérések nem megengedett feszültsé

11DEIstdasStellventilmitderRohrleitungverbunden,erfolgt:• bei pneumatischen Schubantrieben die Verrohrung derInstrumentenluftmitdemAn

110HU2. Üzembe helyezés Aközegbőlésaszelepbőlakövetkezőveszélyekindulhatnakki:• A kritikus üzemi feltételek nem megengedett zajszinte

111HUHaaszelepetösszekapcsoltákacsővezetékkel,akkor• apneumatikustolóhajtásoknálaműszerlevegőtcsővezetékkelössze kell kapcsolni a haj

1123. KarbantartásKarbantartásitevékenység KarbantartásiintervallumAszelep-ésmunkaorsótpuhakendőveltisztítsa.Azelszennyeződésfokátólfüggően

113HU4.1. Hibakereső listaHiba szám Lehetségesokok TeendőkAzorsónemmozog. 1.11.21.31.41.51.6• Nincs segédenergia (sűrítettlevegő vagy elektr

114HUHibakereső lista-folytatásHiba szám Lehetségesokok TeendőkTúlnagyaszelepülésszivárgása.4.14.24.3• sérülttömítőélaszelepülésnél,illetv

115IT Indice PaginaPremessa 115Campod’applicazione 116Descrizionedelprodotto 1161. Montaggio 1161.1 Condizionialmomentodellafornitura

116ITCampo d’applicazione Questomanualed’usoèvalidoper: • Valvoledicontrolloasedesingola(PN10–160,Class150–900) • Valvoledicontro

117IT1.1 Condizioni al momento della fornitura Le valvole di controllo vengono   generalmenteforniteconirispettiviattuatori già inseri

118ITTarghetta di identicazione Poichélaformadelletarghettediidenticazioneviene  adattatainbaseallevariantidellaserie,ne esiston

119IT• Le ange delle condutture sono sullo stesso asse e sonoparalleleeladistanzacorrispondeallalunghezzadimontaggiodellevalvole

12DE3. Wartung Wartungstätigkeit WartungsintervallVentil-undAntriebsspindelmitweichemTuchreinigenAbhängigvomVerschmutzungsgradBeiUndichtheit

120IT2. Messa in funzione Lasostanzaelavalvolapossonocomportareiseguenti  rischi:• Eventualicondizionidieserciziocritichepossonoco

121ITUnavoltacollegatalavalvoladicontrolloallatubatura:• nel caso di attuatori a comando pneumatico, eseguire ilcollegamento dell’a

1223. Manutenzione TipodiinterventodimanutenzioneIntervallodimanutenzionePulirelostelodellavalvolael’attuatoreconunpannomorbido  In

123IT4.1 Elenco diagnosticaAnomalia N. Possibilicause RimediLostelononsimuove 1.11.21.31.41.51.6• assenzadienergiaausiliaria(ariacompressa

124ITElenco diagnostica-continuaAnomalia N. Possibilicause RimediEccessivaperditanellasededellavalvola4.14.24.3• spigoloditenutadellasede

125LT Turinys PuslapisĮžanga 125Naudojimosritis 126Produktoaprašymas 1261. Montavimas 1261.1 Pristatymoforma 1271.1.1 Transportavimas 1

126LTNaudojimo sritis Šinaudojimoinstrukcijataikoma: • Vienolizdovaldymovožtuvai(PN10–160,Class150–900) • Vienolizdovaldymovožtuvai

127LT1.1. Pristatymo forma Valdymo vožtuvai pristatomi paprastai su įmontuota pavara,patikrinti ir sumontuoti. Korozijai neatsparios arma

128LTGamintojo lentelė Gamintojo lentelės forma pritaikyta gaminių serijoms, todėloptiškaijosgaliskirtis.Lentelėjepateikiamašiinformaci

129LT• Arvamzdžioanšųašysvienodosirlygiagrečiosbeiatstumastarpjųatitinkabendrąvožtuvoilgį? Jei ilgis neatitinka, gali kilti neleistin

13DE4.1 FehlersuchlisteFehler Nr. MöglicheUrsachen MaßnahmenSpindelbewegtsichnicht 1.11.21.31.41.51.6• keineHilfsenergie(Druckluftoderelektri

130LT2. Pirmasis panaudojimas Šiuospavojusgalisukeltiterpėir vožtuvas:• Dėl kritinių darbo sąlygų gali kilti neleistinas triukšmas irv

131LTJeivaldymovožtuvassujungtassuvamzdžiu:• jeiyra pneumatinė linijinė pavara,prietaisooras vamzdžiusujungiamassupavaraarbasuįmont

1323. Techninė priežiūraTechninėspriežiūrosdarbai TechninėspriežiūrosintervalaiValykitevožtuvoirpavarossuklįminkštašluosteatsižvelkiteįužt

133LT4.1. Gedimo paieškos sąrašasGedimas Nr. Galimospriežastys PriemonėsSuklys nesisuka 1.11.21.31.41.51.6• nėra papildomos energijos(suslėgto o

134LTGedimų paieškos sąrašotęsinysGedimas Nr. Galimospriežastys Priemonėsperdaugskysčioištekaišvožtuvolizdo4.14.24.3• pažeistasvožtuvolizdo

135LV Saturs lappusePriekšvārds 135Izmantošanasjoma 136Ražojumaapraksts 1361. Uzstādīšana 1361.1 Piegādesstatuss 1371.1.1 Transportēšana

136LVIzmantošanas joma Šīekspluatācijaspamācībaattiecasuzšādiemražojumiem: • Vienligzdasregulējošievārsti(PN10–160,Class150–900) • Od

137LV1.1. Piegādes statuss Regulējošie vārsti parasti tiek piegādāti ar uzstādītiempārvadiem, pārbaudīti un samontēti. Armatūras un pārv

138LVDatu plāksne Tākādatuplākšņuformapiemērotasērijveidavariantiem,tāscitanocitasoptiskivaratšķirties.Saturiskitiekdotišādidati:

139LV• Vaicauruļvadusistēmasatlokuasissakrītuntieirparalēli,unvaiatbilstvārstauzstādīšanasattālumaatstatums? Neatbilstība var izrais

14DEFehlersuchliste-FortsetzungFehler Nr. MöglicheUrsachen MaßnahmenLeckagedesVentilsitzeszugroß4.14.24.3• beschädigteDichtkantebeiVentilsi

140LV2. Nodošana ekspluatācijā Videunvārstsvarradītšāduapdraudējumu:• Kritiski ekspluatācijas apstākļi var izraisīt nepieļaujamuskaņasi

141LVJaregulējošaisvārstsirsaistītsarcauruļvadusistēmu:• pneimatiska bīdes pārvada gadījumā notiek instrumentugaisapievadīšanapārvadam

1423. ApkopeApkopesdarbība ApkopesintervālsVentiliunpiedziņasvārpstunotīrītarmīkstudrānuAtkarībānonetīrībaspakāpesJairsūce,pievilktblī

143LV4.1. Iespējamo defektu sarakstsDefekts Nr. Iespējamiecēloņi PasākumiVārpstanekustas 1.11.21.31.41.51.6• nav palīgenerģijas (saspiestagaisa

144LVIespējamo defektu saraksts–turpinājumsDefekts Nr. Iespējamiecēloņi PasākumiŠķidrumanoplūdevārstaatrašanāsvietāirpārākliela4.14.24.3• b

145MT Werrej PaġnaPress 145Qasamta’applikazzjoni 146Deskrizzjonital-Prodott 1461. Installazzjoni\Muntaġġ 1461.1 Sta

146MTQasam ta’ użu Istruzzjonita’Operazzjonigħal: • valvijietta’kontroll(PN10–160,Class150–900) • valvijietta’kontrollLinedseat‚(PN

147MT1.1 Stat ta’ kunsinna Ir-regolaturi huma ġeneralment fornuti, eżaminati u nsallati,mgħammrab’muturi.Il-partijietta’l-armaturalimaj

148MTPjanċi ta’ identikazzjoni.  Minħabba li l-pjanċi ta’ identikazzjoni huma mibdulingħall-ħtiġijiettas-serjidierenti,jistgħujkunu

149MT• Il-anġihumamwaħħlinbidrittxulxinujlaħħqumal-valv? Diskrepanzi jistgħu jwasslu għal tensjoni żejda, b’hekk il–valv ma jaħdimx u jista

15EN Contents PagePreface 15Scope 16Productdescription 161. Installation 161.1 “Asdelivered”status 171.1.1 Transport 171.1.2 Storage

150MT2. Tħaddim ta’ apparat Jistgħujinħolquil–perikliliġejjinmill–mezziumill-valvijiet:• Kundizzjonijietkritiċita’operazzjonijistgħujikk

151MTJekkil–valvta’kontrollhuwamwaħħalmal–pajpijiet:• l–imbuttatura pnewmatika tħaddem is–sistema tal–pajpijietpermezzta’l-istrumentit

1523. ManutenzjoniAttività FrekwenzaIl-valviul-magħżeldrivespindlegħandhomjitnaddfub’biċċaratbaJiddependifuqkemmikunumaħmuġinJekkglandola

153MT4.1 Lista ta’ ħsaratĦsarat Nr. Kaġun SoluzzjoniIl-magħżelma’jiċċaqlaqx 1.11.21.31.41.51.6• jekk m’hemmx kurrent (arjakkumpressatajewkurr

154MTLista ta’ ħsarat(tkompli)Ħsarat Nr. Kaġun SoluzzjoniNixxiegħamit-toqbatal-valvkbiraħafna4.14.24.3• ħsaras-siġilltat-toqbatal-valv• bċe

155NL Inhoud PaginaVoorwoord 155Toepassingsgebied 156Productbeschrijving 1561. Montage 1561.1 Leveringsstatus 1571.1.1 Transport 1571.1.2

156NLToepassingsgebied Dezehandleidinggeldtvoor: • Eenzits-regelkleppen(PN10–160,Class150–900) • Bekledeeenzits-regelkleppen(PN10/40)

157NL1.1 Leveringsstatus Regelkleppenwordennormaalmetgemonteerdeaandrijvingen,gecontroleerd en gemonteerd, geleverd. Niet corrosievastede

158NLTypeplaatje Omdattypeplaatjesinhunvormopdebehoeftenvandereek-sen zijn aangepast, kunnen zij optisch van elkaar afwijken.Inhou

159NL• Zijndeenzenvandepijpleidinggelijkvanasenparallelenkomtdeafstandmetdekleplengteovereen? Het niet in overeenstemming zijn k

16ENScope Theseoperatinginstructionsshallapplyto: • Single-seatedcontrolvalves(PN10–160,Class150–900) • Linedsingle-seatedcontrolva

160NL2. Inbedrijfneming Volgendegevarenkunnenvanhetmediumendeklepuitgaan:• Kritische bedrijfsvoorwaarden kunnen ontoelaatbaregeluidsniv

161NLWanneer de regelklep met de pijpleiding is verbonden,geschiedt:• bij pneumatische aandrijvingen de aansluitingen van deleidingen

1623. OnderhoudUittevoerenonderhoud OnderhoudsintervalKlep-enaandrijfstangmetzachtedoekreinigenAfhankelijkvandegraadvanvervuilingBijlek

163NL4.1 Opsporen van storingenFout Nr. Mogelijkeoorzaken MaatregelenStangbeweegtniet 1.11.21.31.41.51.6• geen hulpenergie (perslucht ofelektr

164NLOpsporen van storingen-VervolgFout Nr. Mogelijkeoorzaken MaatregelenLekkagevandeklepzittingtegroot4.14.24.3• beschadigdeafdichtkantbij

165PL Spistreści StronaWstęp 165Zakresstosowania 166Opisproduktu 1661. Montaż 1661.1 Stanprzydostawie 1671.1.1 Transport 1671.1.2 Sk

166PLDziedzina zastosowania Niniejszainstrukcjaobsługiobowiązujedla: • zaworówregulacyjnychjednosiedzeniowych  (PN10–160,Class150–900)

167PL1.1 Stan przy dostawie Zaworyregulacyjnezregułydostarczanesązzainstalowanymi  napędami, sprawdzone i zmontowane.  Nieodporne na

168PLTabliczka znamionowa Ponieważ kształt tabliczki znamionowej dostosowany jest  do wymogów typoszeregu, tabliczki mogą się różnić p

169PL• Czykołnierzerurociągusązainstalowanewspółosiowoirównolegleiczyrozstawodpowiadadługościwbudowaniazaworu? Niezgodność może być pr

17EN1.1 “As delivered” status Controlvalvesaregenerallydeliveredastestedand   assembledunitswiththeactuatorstted.Partsofthebodya

170PL2. Uruchomienie Czynnikroboczyizawórmogąbyćprzyczynąnastępujących zagrożeń:• Krytyczne warunki eksploatacyjne mogą powodowaćnie

171PLGdyzawórnastawczyjestpołączonyzrurociągiem,następuje:• Wprzypadkupneumatycznychnapędówposuwuorurowaniepowietrzadlainstrumentówz

172PL3. KonserwacjaCzynność CzęstotliwośćkonserwacjiWrzecionozaworuinapęduoczyścićmiękkąścierkąZależnieodstopniazabrudzeniaWrazienieszczel

173PL4.1 Lista wyszukiwania błędów Błąd Nr Możliweprzyczyny DziałaniaWrzeciononieporuszasię 1.11.21.31.41.51.6• Brak energii pomocniczej (sprę

174PLLista wyszukiwania błędów–ciągdalszyBłąd Nr Możliweprzyczyny DziałaniaPrzeciekgniazdazaworuzaduży4.14.24.3• Uszkodzonakrawędźuszczel-n

175PTPT Índice PáginaPrefácio 175Âmbitodeaplicação 176Descriçãodoproduto 1761. Instalação 1761.1 Condiçõesdefornecimento 1771.1.1 Tran

176PTÂmbito de aplicação Estasinstruçõesdeutilizaçãosãoaplicáveisa: • Válvulasdecontrolodeassentosimples  (PN10-160,Class150-900)

177PT1.1 Condições de fornecimento Normalmente, as válvulas de controlo são   fornecidascomoactuadorintegrado,devidamentetestadasemon

178PTPlaca de características Uma vez que as placas de características mudam   consoanteasériedeprodução,épossívelqueapresentema

179PT• As anges da canalização são coaxiais, paralelas ecorrespondemaocomprimentodaválvula? A não conformidade poderá levar a ten

18ENRating plate Astheinformationonratingplatesreectsthespecialfeatures ofthetypetheydescribe,theirappearancemaydier.Theratin

180PT2. Colocação em funcionamento Podemadvirosseguintesperigosdouidoe  daválvula:• Condiçõesdefuncionamentocríticaspoderãocausarru

181PTApósaligaçãodaválvuladecontroloàcanalização:• Ligaratubagemdeventilaçãoarticialaoactuador,ouaoacessóriointegrado,quandose

1823. ManutençãoActividadedemanutenção Intervalodemanutençãolimparahastedaválvulaedoactuadorcomumpanosuavedependedograudesujidadeap

183PT4.1 Resolução de problemasProblema N.º Causaspossíveis SoluçõesAhastenãosemove 1.11.21.31.41.51.6• falta de energia auxiliar (arcompri

184PTResolução de problemas -continuaçãoProblema N.º Causaspossíveis SoluçõesFugademasiadograndenoassentodaválvula4.14.24.3• extremidadesdo

185ROCuprins PaginaIntroducere 185Domeniuldeutilizare 186Descriereaproduselor 1861. Montarea 1861.1 Starealalivrare 1871.1.1 Transportul

186RODomeniul de utilizare AcesteInstrucţiunidemontajşiutilizaresuntvalabilepentru: • Robinetedereglarecuunscaun(PN10–160,Class150

187RO1.1. Starea de livrare Regulatoarele automate se livrează în mod obişnuit cudispozitivele de acţionare încorporate vericate şi mo

188ROPlăcuţa de identicare Deoareceplăcuţeledeidenticaresuntadaptateecăruitip, formalorpo

189RO• Flanşeledepeconductăsuntcoaxialeşiparaleleiardistanţadintreelecorespundeculungimeaconstructivăarobinetului? Neconcordanţa p

19EN• Are thepipingangesequiaxialandparallelanddoesthedistancebetweenpipeendscorrespondtothevalvelength? If not, excessive tension

190RO2. Punerea în funcţiune  Dincauzamediuluidelucrusauaventiluluipotsă   aparăurmătoarelepericole:• Condiţiilecriticedefuncţion

191RODupăceregulatorulafostmontat:• Încazulacţionăriipneumaticeapistonului,conectaţiaerulinstrumentalladispozitivuldeacţionaresaul

1923. ÎntreţinereaActivitateadeîntreţinere PeriodicitateaŞtergeţitijarobinetuluişiadispozitivuluideacţionarecuocârpămoaleÎnfuncţiedegr

193RO4.1 Lista cu defecţiunile posibileDefecţiunea Nr. Cauzeposibile MăsurideremediereTijanusemişcă 1.11.21.31.41.51.6• nu există energie au

194ROLista cu defecţiunile posibile-ContinuareDefecţiunea Nr. Cauzeposibile MăsurideremediereScurgeriaccentuatedinscaunulventilului4.14.24.3•

195RU Содержание стр.Предисловие 195Областьприменения 196Описаниепродукта 1961. Монтаж 1961.1 Статуспоставки 1971.1.1 Транспортировка 19

196RUОбласть применения Настоящееруководствопоэксплуатациираспространяется на: • односедельныерегулировочныеклапаны  (PN10–160,Class15

197RU1.1 Статус поставки Регулировочные клапаны, как правило, поставляются снавеснымиприводами,провереннымиисмонтированными.Нестойкиекк

198RUФирменная табличка Так как форма фирменных табличек зависит от  конструктивногоряда,тоонивизуальномогутотличаться  друг от др

199RU• Соосныли ипараллельны лифланцытрубопроводов исоответствуетлидистанциямонтажнойдлинеклапана? Несоответствие может привести к недо

2

20EN2. Commissioning Themediumandthevalvecanposethefollowinghazards:• Criticaloperatingconditionscancauseimpermissiblelevelsofnoise

200RU2. Ввод в эксплуатацию Следующие опасности могут исходить от рабочей  средыиклапана:• Критическиеусловияэксплуатациимогутвызвать

201RUПосле соединения регулировочного клапана струбопроводомпроизводятся:• Влинейныхпневмоприводахсоединениеспомощьютрубтехнологического

2023. ТехобслуживаниеОперациипообслуживаниюИнтервалобслуживанияЧиститьшпиндельклапанаиприводамягкойтканьювзависимостиотстепенизагрязнения

203RU4.1 Перечень неполадокНеполадка № Возможныепричины МерыпоустранениюШпиндельнедвигается 1.11.21.31.41.51.6• отсутствие вспомогательнойэ

204RUПеречень неполадок-продолжениеНеполадка № Возможныепричины МерыпоустранениюУтечкаседлаклапанаслишкомвелика4.14.24.3• поврежденныекр

205SK Obsah StranaPredslov 205Oblasťpoužitia 206Popisvýrobku 2061. Inštalácia 2061.1 Stavpridodávke 2071.1.1 Transport 2071.1.2 Sklado

206SKOblasť použitia Predloženýnávodnaobsluhuplatípre: • jednosedlovéregulačnéventily(PN10–160,Class150–900) • jednosedlovéregulačné

207SK1.1 Stav pri dodávke Regulačnéventilysaštandardnedodávajús namontovanýmipohonmi, skúšané a zmontované.  Časti tela armatúr resp.

208SKVýrobný štítok Keďžesúvýrobnéštítkysvojimtvaromprispôsobenépotrebámjednotlivýchtypovýchradov,môžusaoptickyvzájomneodlišovať.Uv

209SK• Súpotrubnéprírubysúosovéarovnobežnéazodpovedáichvzdialenosťkonštrukčnejdĺžkeventilu? Nesplnenie tejto požiadavky môže viesť

21ENWhenthecontrolvalveisinstalledinthepiping:• connectinstrumentairtotheactuatororinstalledaccessories(appliestopneumaticlinear

210SK2. Uvedenie do prevádzky Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vychádzať zo  stranymédiaaventilu:• Kriticképrevádzkovépodmienkymôžuspô

211SKAkjeregulačnýventilspojenýspotrubím,nasleduje:• pripneumatickýchposuvnýchpohonochpotrubnéspojenieprístrojového vzduchu s pohonom

2123. ÚdržbaČinnosti v súvislosti s údržbouIntervaly údržbyPomocoumäkkejhandričkyvyčistitevretenoventiluapohonuVzávislostiodstupňaznečisten

213SK4.1 Diagnostický zoznamChyba Č. Možnépríčiny OpatreniaVretenosanepohybuje 1.11.21.31.41.51.6• chýbapomocnáenergia(stlačenývzduchalebo e

214SKDiagnostický zoznam–pokračovanieChyba Č. Možnépríčiny OpatreniaNetesnosťsedlaventiluprílišveľká4.14.24.3• poškodenátesniacahrananased

215SL Vsebina StranUvod 215Področjeuporabe 216Opisizdelka 2161. Vgradnja 2161.1 Dobava 2171.1.1 Prevoz 2171.1.2 Skladiščenje 2171.2

216SLPodročje uporabe Tanavodilazaobratovanjeveljajoza: • enosedežneregulacijskeventile  (PN10–160,razred150–900) • prevlečeneenosed

217SL1.1 Dobava Regulacijski ventili so običajno dobavljeni kot preskušene insestavljene enotez vgrajenimpogonom. Deli ohišja naprave

218Tablica nazivnih vrednosti Ker so podatki, navedeni na tablicah nazivnih   vrednosti,odvisniodfunkcijinznačilnostiizdelka,selahk

219SL• Alistaprirobnicicevovodasoosniinvzporedni?Alirazdaljamednjimaustrezadolžiniventila? Če razdalja ni ustrezna, lahko pride do nedo

22EN3. Maintenance Measure IntervalCleanvalveandactuatorspindlewithasoftclothdependingondegreeofcontaminationTightenifstungboxleaksCa

220SL2. Začetek obratovanja Medijinventilstalahkonevarna: • Zaradi kritičnih obratovalnih pogojev lahko pride donedovoljenejakostizvo

221SLKojeregulacijskiventilnameščenvcevovod,sledi:• Pripnevmatskihlinearnihpogonihjetrebapovezatizrakzainstrumentespogonomalizvg

2223. Vzdrževanjeukrep vzdrževalniintervalvretenoventilainpogonaočistitezmehkokrpoodvisnoodstopnjeumazanostivprimerunetesnostiprivijtem

223SL4.1 Odpravljanje težavtežava št. možnivzroki ukrepivretenosenepremika 1.11.21.31.41.51.6• nipomožneenergije(komprimiranzrak ali elektr

224SLOdpravljanje težav–nadaljevanjetežava št. možnivzroki ukrepisedežventilaprevečpušča 4.14.24.3• poškodovanirobovitesnilkprisedežuventi

225SV Innehåll SidanFörord 225Användningsområde 226Produktbeskrivning 2261. Montering 2261.1 Leveransstatus 2271.1.1 Transport 2271.1.2 F

226SVAnvändningsområde Föreliggandebruksanvisninggällerför: • Ensitsigareglerventiler(PN10–160,Class150–900) • Kläddaensitsigareglerven

227SV1.1 Leveransstatus Reglerventilerlevererasiregelmedmonteradedrivanordningar,kontrollerade och i monterat skick. De delar av armat

228SVTypskylt Medanledning avatt typskyltarnaäranpassade till seriernaisinutformningkandeskiljasigfrånvarandra.Deinnehåller dock

229SV• Är rörledningsänsarna liksidiga och parallella, ochöverensstämmerdemedventilensinbyggnadslängd? Om detta inte stämmer kan det upps

23EN4.1 Trouble shootingDefect No. Possiblecauses RemedySpindledoesnotmove 1.11.21.31.41.51.6• noaux.energysupply(pneumaticairorelectrical

230SV2. Driftstart Följandeskaderiskerberorpåmedietochventilen:• Kritiska arbetsvillkor kan orsaka otillåtna ljudnivåer ochvibrationer.

231SVOmreglerventilenäranslutentillrörledningen,sker:• med pneumatisk skjutdrivanordning rördragningen förinstrumentluften till drivanor

2323. UnderhållUnderhållsarbete UnderhållsintervallRengörventil-ochdrivspindelnmedenmjukdukBeroendepånedsmutsningsgradenDraåtpackboxenvid

233SV4.1 FelsökningslistaFel Nr. Möjligorsak ÅtgärdSpindelnrörsiginte 1.11.21.31.41.51.6• Det nns ingen hjälpenergi(tryckluft eller elektr

234SVFelsökningslista-fortsattFel Nr. Möjligaorsaker ÅtgärderLäckagetvidventilsätetärförstort4.14.24.3• Skadadetätningskantervidventilsäte

235TR İçindekiler SayfaÖnsöz 235Kullanımalanı 236Ürüntanımı 2361. Montaj 2361.1 Teslimatkapsamı 2371.1.1 Nakliye 2371.1.2 Depolama 23

236TRKullanım alanı Elinizdekikullanımkılavuzununkapsadığıürünler: • Tekkonumluayarvalfı(PN10–160,Class150–900) • Gömleklitekoturmal

237TR1.1 Teslimat kapsamı Ayarvalarıstandartolaraktakılıtahriküniteleriylekontrolvemonteedilmişşekildeteslimedilir.Armatürvetahrikü

238TRTip etiketi Tipetiketlerininşekilleri,ürünlerinyapıtiplerinegöredeğiştiği için ayırt edilmeleri kolaydır. Tip etiketi üzerinde aş

239TR• Boruhattıanşlarıaynıeksenliveparalelmi,anşlarvalfıyapıuzunluğununmesafesineuygunmu? Aksi taktirde valfta müsaade edilmeye

24ENTrouble shooting-continuedDefect No. Possiblecauses RemedyExcessivevalve-seatleakage 4.14.24.3• damagedsealingedgesatvalveseatorplug

240TR2. Kullanım İlgili akışkan ve valfta aşağıda belirtilen tehlikeler ortaya çıkabilir:• Kritikişletimkoşullarımüsaadeedilmeyensesy

241TRValf,boruhattınabağlandıktansonraşuişlemlergerçekleşir:• Pnömatik doğrusal tahrik ünitesinde, sistem havasınınborularınıtahriküni

2423. BakımBakımişlemi BakımaralığıValfvetahrikvidalımiliniyumuşakbirbezletemizleyinKirlenmederecesinebağlıolarakSızdırmaolduğundatıkam

243TR4.1 Hata arama listesiHata No. Olasısebepler AlınacakönlemlerVidalımilhareketetmiyor 1.11.21.31.41.51.6• Tahrik ünitesi ve aksesuarlar(

244TRHata arama listesi-DevamHata No. Olasısebepler AlınacakönlemlerValfyuvasındakikaçakçokfazla4.14.24.3• Valfyuvasındaveayarbilyasında

245

246

247EG Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformitygemäß DGR L 97/23/EG / acc. to PED 97/23/ECgemäß Richtlinie 90/396/EWG / acc. to Direc tive

248SAEUOIVALV-0411.09TMIndicatesatrademarkofSchmidtArmaturen.Informationgiveninthisleaetismadeingodfaithandbaseduponspecicte

25BG Съдържание страницаПредговор 25Областнаприложение 26Описаниенапродукта 261. Монтаж 261.1 Състояниепридоставка 271.1.1 Транспорт

26BGОбласт на приложение Настоящатаинструкциязаексплоатациясеотнасяза: • Едноседлениклапанизарегулиране  (PN10–160,Class150–900) •

27BG1.1 Състояние при доставка Клапаните за регулиране се доставят   стандартносмонтиранизадвижвания,изпитаниимонтирани.Корозионнонеус

28BGФирмена табелка Формата на фирмените табелки е пригодена към потребностите на типа, поради което те могат да се  различаватопт

29BG• Фланцитенатръбопроводаеднооснииуспореднилисаиотговарялиразстояниетонадължинатанавентила? Несъответствието може да доведе до

3Montage- und Betriebsanleitung Seite 5 - 14Installation and Operating Instructions Page 15 - 24Инструкция за монтаж и експлоатация страница25-3

30BG2. Пускане в експлоатация Следнитеопасниситуациимогатдасе   предизвикатотсредатаиклапана:• Критичниексплоатационниусловиямогат

31BGПрисвързанклапанзарегулиранестръбопровода:• припневматичниправолинейнизадвижвания,свързванетос тръби за въздуха на инструмента с

32BG3. Техническо обслужване Техническообслужване ИнтервализатехническообслужванеПочистваненавретенотонаклапанаизадвижванетосмекакърпаВз

33BG4.1 Списък за установяване на неизправностиГрешка № Възможнипричини МеркизаотстраняванеВретенотонеседвижи1.11.21.31.41.51.6• няма помощна

34BGСписък за установяване на неизправности-ПродължениеГрешка № Възможнипричини МеркизаотстраняванеMногоголямтечвгнездотонаклапана4.14.24.3

35CS Obsah StranaPředmluva  35Oblastpoužití  36Popisproduktu 361. Montáž  361.1 Statusdodávky 371.1.1 Přeprava 371.1.2 Skladování

36CSOblast použití Předloženýnávodkpoužitíplatípro: • Jednosedlovéredukčníventily(PN10–160,Class150–900) • Vypouzdřenéjednosedlovére

37CS1.1 Status dodávky Redukční ventily se zpravidla dodávají se zabudovanýmipohony,  zkontrolované a smontované. Části těles armatur,

38CSVýrobní štítek Protože jsou výrobní štítky svou formou přizpůsobeny potřebám výrobních sérií, mohou se od sebe opticky lišit.  O

39CS• Jsoupřírubypotrubírovnooséaparalelníaodpovídáodstupvestavnédélceventilu? Nesouhlas může vést k nepřípustným napětím, poruchám

4

40CS2. Uvedení do provozu Zmédiaaventilumohouvycházetnásledujícíohrožení:• Kritické provozní podmínky mohou způsobit nepřípustnouhladi

41CSJe-liredukčníventilspojenýspotrubím,uskutečníse:• u pneumatických posuvných pohonů se spojí trubkaminástrojový vzduch s pohonem,

42CS3. Údržba Činnostpřiúdržbě IntervalúdržbyVřetenoventiluapohonučistitměkkýmhadremVzávislostinastupniznečištěníVpřípaděnetěsnostidot

43CS4.1 Seznam pro hledání závadChyba č. Možnápříčina OpatřeníVřetenosenepohybuje 1.11.21.31.41.51.6• není pomocná energie (stlačenývzduchneb

44CSSeznam pro hledání závad-PokračováníChyba č. Možnápříčina OpatřeníNetěsnostsedlaventilupřílišvelká4.14.24.3• poškozenáhranatěsněníused

45DA Indhold SideForord 45Anvendelsesområde 46Produktbeskrivelse 461. Montering 461.1 Leveringsstatus 471.1.1 Transport 471.1.2 Opbevarin

46DAAnvendelsesområde Denforeliggendedriftsvejledninggælderfor: • Enkeltsædedereguleringsventiler(PN10–160,Class150–900) • Foredeenkelt

47DA1.1 Leveringsstatus Reguleringsventiler leveres som standard kontrolleret ogmonteret med påsat aktuator.  Delene på armatur- eller

48DATypeskilt Datypeskilteneertilpassetdeenkelteserier,kandeoptiskafvigefrahinanden.Følgendedataerangivet: Identikation/TagNo.

49DA• Passerrørledningsangernetilhinanden,ogerdeparallelle,ogsvarerafstandentilventilenslængde? Hvis dette ikke er tilfældet, kan det

5DE Inhalt SeiteVorwort 5Anwendungsbereich 6Produktbeschreibung 61. Einbau 61.1 Lieferstatus 71.1.1 Transport 71.1.2 Lagerung 71.2 Vorbe

50DA2. Idriftsættelse Derkanopståfølgenderisiciiforbindelsemedmediumogventil:• Kritiske driftsbetingelser kan være årsag til utillade

51DANår reguleringsventilen er forbundet med rørledningenudføres:• ved pneumatiske aktuatorer etableres rørsystemet tilinstrumentluftenm

52DA3. Vedligeholdelse Vedligeholdelsesaktivitet VedligeholdelsesintervalRengørventil-ogaktuatorspindelmedenblødkludAfhængigtaftilsmudsningsg

53DA4.1 FejlsøgningslisteFejl Nr. Muligeårsager ForanstaltningerSpindelbevægersigikke 1.11.21.31.41.51.6• Ingenhjælpeenergi(trykluftellerelek

54DAFejlsøgningsliste-fortsættelseFejl Nr. Muligeårsager ForanstaltningerVentilsædetslækageforstor 4.14.24.3• Beskadiget pakningskant ved venti

55EL Περιεχόµενα ΣελίδαΠρόλογος 55Τοµέαςεφαρµογής 56Περιγραφήπροϊόντος 561. Εγκατάσταση 561.1 Κατάστασηκατάτηνπαράδοση 571.1.1 Μεταφορά

56ELΤοµέας εφαρµογής Οιπαρούσεςοδηγίεςλειτουργίαςισχύουνγιαταεξής προϊόντα: • Ρυθµιστικέςβαλβίδεςµίαςέδρας(PN10-160,Class150-900)

57EL1.1 Κατάσταση κατά την παράδοση Οι ρυθµιστικές βαλβίδες παραδίδονται κατά κανόνα ελεγμένες καισυναρμολογημένες με ενσωματωμένους µη

58Πινακίδα τύπου Οι πινακίδες τύπου ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ τους οπτικά, επειδή το σχήμα τους προσαρμόζεται ανάλογα μετονκα

59EL• Οι φλάντζες της σωλήνωσης είναι ομοαξονικές και παράλληλεςκαιηαπόστασημεταξύτωνάκρωντηςσωλήνωσηςσυμπίπτειμετομήκοςτηςβαλβί

6DEAnwendungsbereich VorliegendeBetriebsanleitunggiltfür: • Einsitz-Stellventile(PN10–160,Class150–900) • AusgekleideteEinsitz-Stellventi

60EL2. Θέση σε λειτουργία Τομέσοκαιηβαλβίδαμπορείναπροκαλέσουντουςακόλουθουςκινδύνους:• Επικίνδυνεςσυνθήκεςλειτουργίαςενδέχεταιναπροκ

61ELΜόλιςσυνδέσετετηρυθµιστικήβαλβίδαµετησωλήνωση:• σεπνευµατικούςµηχανισµούςενεργοποίησης,συνδέεταιοαέραςτωνοργάνωνµετοµηχανισµόε

62EL3. Συντήρηση Εργασίασυντήρησης ΔιάστηµασυντήρησηςΚαθαρίστετοστέλεχοςτηςβαλβίδαςκαιτουμηχανισμούενεργοποίησηςμεμαλακόπανίΑνάλογαµετο

63EL4.1 Λίστα αναζήτησης σφαλµάτωνΣφάλµατα Αρ. Πιθανάαίτια ΜέτραΤοστέλεχοςδενκινείται 1.11.21.31.41.51.6• Δεν υπάρχει βοηθητική ενέργεια(πεπι

64ELΛίστα αναζήτησης σφαλµάτων-ΣυνέχειαΣφάλµατα Αρ. Πιθανάαίτια ΜέτραΜεγάληδιαρροήστηνέδρατηςβαλβίδας4.14.24.3• Κατεστραµµένεςακµέςµόνωσης

65ES Índice PáginaPrólogo 65Campodeaplicación 66Descripcióndelproducto 661. Montaje 661.1 Estadodesuministro 671.1.1 Transporte 671.1

66ESCampo de aplicación Estasinstruccionesdeserviciocorrespondena: • Válvulasdecontroldeunasiento(PN10–160,Class150–900) • Válvulas

67ES1.1 Estado de suministro Lasválvulasdecontrolsesuministrannormalmenteuna   vezprobadas,montadasyconactuadoresincorporados.Las

68ESPlaca indicadora Laforma de las placas indicadoras se ajusta a la gama de productosy,porlotanto,puedevariar.Lasplacascontien

69ES• ¿Son coaxiales y paralelas las bridas de la tubería ycorrespondeladistanciaalalongitudefectivadelaválvula? ¡Si esto no se

7DE1.1 Lieferstatus Stellventile werden in der Regel mit aufgebauten Antrieben,geprüftundmontiertgeliefert.NichtkorrosionsfesteTeilede

70ES2. Puesta en funcionamiento Del medio y de la válvula pueden emanar los  siguientespeligros:• Unascondicionescríticasdefuncionam

71ESSilaválvuladecontrolestáinstaladaenlatubería:• Enelcasodeactuadoreslinealesneumáticos,conectarelairereguladoalactuador,obi

72ES3. Mantenimiento Actividaddemantenimiento IntervalodemantenimientoLimpiarelvástagodeactuadorydelaválvulaconunpañosuavedependiendo

73ES4.1 Localización y solución de incidenciasFallo Nº Causasposibles MedidasElvástagonosemueve 1.11.21.31.41.51.6• No llega energía auxiliar

74ESLocalización y solución de incidencias-continuaciónFallo Nº Causasposibles MedidasFugasexcesivasenelasientode la válvula4.14.24.3• Junta

75ET Sisukord LehekülgEessõna 75Kasutusala 76Tootekirjeldus 761. Paigaldamine 761.1 Tarnestaatus 771.1.1 Transport 771.1.2 Ladustamine

76ETKasutusala Käesolevkasutusjuhendkehtib: • üheistugaseadistusventiilide(PN10–160,Class150–900) • kattetaüheistugaseadistusventiilid

77ET1.1. Tarne staatus Seadistusventiilid tarnitakse reeglina koos paigaldatudajamitega, kontrollitult ja monteeritult. Armatuuri- võiajam

78ETTüübisilt Kunatüübisiltidevormonkohandatudtootmisreavajadustele,võivad nad optiliselt üksteisest erineda. Sisuliselt on toodudjärg

79ET• Kastorustikuäärikudonühesuguseteljegajaparalleelsedningkasnendevahelinekaugusvastabventiiliehituspikkusele? Mittevastavuse korr

8DETypenschild Da Typenschilder in ihrer Form an die Bedürfnisse der Baureihen angepasst sind, können sie optisch voneinander  abwei

80ET2. Kasutuselevõtt Meediumistjaventiilistvõivadtulenedajärgmisedohud:• Kriitilised ekspluatatsioonitingimused võivad põhjustadalubamatu

81ETKuiseadistusventiilontorustikugaühendatud:• pneumaatilistetõsteajamitekorralinstrumentõhuühendamineajamigavõipealeehitatudtarvikuteg

82ET3. Hooldus Hooldustöö HooldusintervallPuhastadaventiili-jaajamispindlitpehmelapigaSõltuvaltmäärdumisastmestEbatihedusekorralpingutadatihe

83ET4.1 Vigade otsimise nimekiriViga Nr. Võimalikudpõhjused MeetmedSpindel ei liigu 1.11.21.31.41.51.6• Ajamil ja tarvikutel poleabienergiat (s

84ETVigade otsimise nimekiri-järgViga Nr. Võimalikudpõhjused MeetmedVentiilisadula leke liiga suur 4.14.24.3• kahjustatudtihendusservventiilisad

85FI Sisältö SivuEsipuhe 85Käyttötarkoitus 86Tuotekuvaus 861. Asennus 861.1 Toimituskunto 871.1.1 Kuljetus 871.1.2 Varastointi 871.2 Val

86FIKäyttötarkoitus Tämäkäyttöohjekoskeeseuraavialaitteita: • Yksi-istukkaisetsäätöventtiilit(PN10–160,Class150–900) • Vuoratutyksi-ist

87FI1.1 Toimituskunto Säätöventtiilit toimitetaan yleensä testattuina ja koottuinayhdessätoimilaitteenkanssa.Rungonjatoimilaitteenruostuv

88FITyyppikilpi Tyyppikilpientiedotsaattavatvaihdella,sillänevastaavatainakyseistä valmistussarjaa. Kaikissa tyyppikilvissä annetaanseur

89FI• Ovatko putken laipat sama-akselisia ja yhdensuuntaisia javastaakoputkenpäidenetäisyysventtiilinasennuspituutta? Jos näin ei ole,

9DE• SinddieRohrleitungsanschegleichachsigundparallelundentsprichtderAbstandderVentilbaulänge? Nichtübereinstimmung kann zu unzulässige

90FI2. Käyttöönotto Väliaine ja venttiili saattavat aiheuttaa seuraaviavaaratilanteita:• Kriittiset käyttöolosuhteet saattavat aiheuttaa l

91FIKunsäätöventtiilionliitettyputkeen:• Liitä pneumaattisten lineaaritoimilaitteiden laiteilmatoimilaitteeseenjaasennettuihinlisälaitteis

923. Huolto Toimenpide HuoltoväliPuhdistaventtiilinjatoimilaitteenkarapehmeälläkankaalla.Likaisuudenmukaan.Kiristävuotavatiivisteholkki.Huoma

93FI4.1 VianmääritysVika Nro Mahdollisetsyyt ToimenpiteetKaraeiliiku. 1.11.21.31.41.51.6• Toimilaitteen tai lisälaitteiden(magneettiventtiili,

94FIVianmääritys–jatkoaVika Nro Mahdollisetsyyt ToimenpiteetLiiallinen venttiilin istukan vuoto.4.14.24.3• Venttiilinistukantaikartiontiiviste

95FR Contenu PageAvant-propos 95Domained’application 96Descriptionduproduit 961. Installation 961.1 Etatàlalivraison 971.1.1 Transport

96FRDomaine d’application Leprésentmoded’emplois’appliqueaux: • Vannesderégulationsimplesiège(PN10–160,Class150–900) • Vannesderé

97FR1.1 État à la livraison Lesvannesderégulationsontnormalementlivréestestéesetassemblées,actionneurinstallé.Lespiècesdel’actionneur

98FRPlaque signalétique Etantdonnéquelaformedesplaquessignalétiquesdièreenfonctiondes caractéristiques des séries de construction,

99FR• Lesbridesdelacanalisationsont-elleséquiaxialesetparallèlesetleurécartementcorrespond-ilàlalongueurd’installationdelavanne?