Flowserve Mark 3 with conventional sealing system Manual de usuario

 Pump Division Pompes métalliques Mark 3 à système d'étanchéité classique Standard ANSI, En ligne (In Line), Faible Débit (Lo-Flo), Vortex

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 10 of 77 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2.1 Réception et déballage Immédiatement après ré

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 11 of 77 Pompes en ligne: Lever après avoir inséré deux élingues dans l'adaptate

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 12 of 77 • Les arbres exposés sont entourés de Polywrap • Les couvercles des brides

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 13 of 77 • « 4 » = taille nominale de l'orifice de refoulement (in.) • Modific

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 14 of 77 Exemple: La valeurs nominales pression/température pour la pompe ANSI std. F

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 15 of 77 Figure 3-3 Brides de classe 150 N° de groupe de matériau 1.0 1.1 2.1 2.2

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 16 of 77 Figure 3-4B Groupe 2-13” Pompes à faible débit avec brides de classe 300 N°

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 17 of 77 Figure 3-5a: Limites de pression d’aspiration 1750 tr/min 02.557.51012.51517

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 18 of 77 Figure 3-6: Pressions à l’aspiration de référence Taille de pompe 1750

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 19 of 77 4 INSTALLATION Eléments en zirconium 702 ou en Ferrochrome Si un élément

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 2 of 77 TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION ET SECURITE ...

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 20 of 77 Trois de ces exigences sont: 1. Le châssis doit fournir une rigidité suffis

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 21 of 77 4.3.4.2 Instructions de montage des châssis montés sur chandelles/ressort V

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 22 of 77 4.4 Scellement a) La fondation de la pompe doit être placée aussi près que

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 23 of 77 4.5 Alignement initial 4.5.1 Procédure initiale d'alignement horizon

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 24 of 77 être légèrement desserrés afin de permettre à l'entretoise de centrage

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 25 of 77 d’aspiration. Une fois l’air retiré, elle fonctionne exactement comme une p

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 26 of 77 k) Jeux d'équation 3 et 4. Ces équations détectent les mauvais aligne

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 27 of 77 Figure 4-14: Equations des critères d'acceptation Jeu Equations Figur

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 28 of 77 Figure 4-15: Charge individuelle maximale Bride d’aspiration Bride de refou

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 29 of 77 Figure 4-16: Charge combinée maximale Bride d’aspiration Bride de refouleme

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 3 of 77 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1.1 Généralités Ces instructions doivent toujo

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 30 of 77 Figure 4-17: Charge maximale sur l'axe Y pour la flexion de l'arbr

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 31 of 77 e) La valeur absolue de la charge d'aspiration appliquée divisée par l

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 32 of 77 Figure 4-22: Charges du pied admissibles FT MAX en N (lbf) FN MAX en N (l

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 33 of 77 4.6.6.3b Disposition des garnitures pour les applications abrasives Les pro

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 34 of 77 Carter sec de corps de palier prêt pour brouillard d’huile. Placer le racco

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 35 of 77 pompe est obtenue en ayant un alignement presque parfait. Flowserve recomma

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 36 of 77 • Instruments de contrôle de la pompe opérationnels • Pompe amorcée • Rot

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 37 of 77 Figure 5.3a: Lubrifiants recommandés Huile Graissage par injection Lubrifi

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 38 of 77  L'orientation des protections des roulements est différente pour les p

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 39 of 77  Ne pas remplir d’huile le bloc palier lors d’utilisation de roulements grai

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 4 of 77 1.5 Conditions d'utilisation Ce produit a été sélectionné pour répondre

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 40 of 77  Figure 5-14 5.5 Protection L’alimentation électrique ne doit jamais êtr

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 41 of 77 e) Ebavurer la partie découpée avec une lime ou un couteau affûté pour la p

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 42 of 77 5.8 Fonctionnement 5.8.1 Débit constant minimum Le débit constant minimum

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 43 of 77 5.10 Fonctions hydrauliques, mécaniques et électriques 5.10.1 Hauteur net

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 44 of 77 Si des plates-formes, des mains courantes et des escaliers sont nécessaires

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 45 of 77 C'est pourquoi il est extrêmement important de maintenir une grande pro

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 46 of 77 6.5 Couple de serrage des fixations Figure 6-2: Couples de serrage des bou

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 47 of 77  Figure 6-3 Figure 6-4 6.6.1 Installation et réglage du jeu pour les imp

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 48 of 77 Une rotation du porte roulement de 6 motifs indicateurs dans le sens des aig

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 49 of 77 La procédure ci-dessus est relativement simple lors du réglage final de l’im

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 5 of 77  NE JAMAIS UTILISER LA POMPE SANS PROTECTION D’ACCOUPLEMENT NI TOUS LES AUTRE

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 50 of 77  Figure 6-8 Figure 6-9 l) A l'aide de la clavette d'arbre [6700

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 51 of 77 q) Si une garniture mécanique externe à composants est utilisée, retirer la

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 52 of 77 z) Une presse hydraulique ou à mandrin peut être utilisée pour retirer les

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 53 of 77 6.8.4 Autres contrôles de paramètres effectués par Flowserve Les paramètres

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 54 of 77 6.8.4.4 Corps de palier/porte roulement Avant d'installer l'arbre

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 55 of 77  Jeu d'extrémité 6.8.4.6 Boîtier d'étanchéité Boîte palière et f

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 56 of 77 De nombreuses compagnies utilisent aujourd’hui l’alignement au laser qui est

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 57 of 77 Ne jamais appuyer sur le chemin de roulement externe, car la force abîmerait

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 58 of 77 Figure 6-24: Position des roulements – modèle Mark 3 Arbre Mark 3 standard

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 59 of 77 6.9.1.2 Garnitures du corps de palier Joints à lèvre Si des joints à lèvre

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 6 of 77 1.6.4 Produits utilisés dans des atmosphères potentiellement explosives Des

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 60 of 77 h) Modèle Mark 3I Utiliser les vis à tête hexagonale [6570.5] et les écrous

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 61 of 77 f) Installer le flasque arrière [1220] sur le corps de palier (Groupe 1) ou

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 62 of 77 h) Glisser un second joint à lèvre sur l’arbre, avec la lèvre face au corps

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 63 of 77 f) Le répulseur et l’impulseur peuvent maintenant être installés en suivant

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 64 of 77 7 PANNES; CAUSES ET REMEDES Suit un guide de dépannage des problèmes de pom

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 65 of 77 La pompe n’atteint pas le débit prévu  La pompe n’atteint pas la hau

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 66 of 77 La pompe n’atteint pas le débit prévu  La pompe n’atteint pas la hau

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 67 of 77 8 NOMENCLATURE ET SCHEMAS 8.1 Pompe Mark 3 standard, Groupe 1 Option pali

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 68 of 77 8.1 Pompe Mark 3 standard, Groupe 1 Elément Description 3200 Corps de pali

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 69 of 77  8.2 Pompe Mark 3 standard, Groupe 2 et Groupe 3 Groupe 2 Option palier du

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 7 of 77 Température maximum de liquide autorisée pour les pompes Classe température c

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 70 of 77  8.2 Pompe Mark 3 standard, Groupe 2 et Groupe 3 Elément Description 3200

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 71 of 77 8.3 Pompe Mark 3 Sealmatic, Groupe 2 8.4 Mark 3 Lo-Flo, Group 2 Elém

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 72 of 77 8.5 Pompe Mark 3 auto-amorçante, Groupe 2 8.6 Pompe Mark 3 à effet vorte

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 73 of 77 8.7 Pompe Mark 3 en ligne, Groupe 1 Item Description 4120 Presse-étoupe 6

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 74 of 77 8.8 Pompe Mark 3 en ligne, Groupe 2 Elément Description 3712 Contre-écrou

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 75 of 77 8.9 Pompe Mark 3 Monobloc, Groupe 1 et Groupe 2 Item Description 6570.17

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 76 of 77 9 CERTIFICATION Les certificats découlant des exigences du contrat seront f

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 77 of 77  FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX: États-Unis et Canada Flowserve

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 8 of 77 Eviter les décharges d'électricité statique. Ne pas frotter les surface

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04 Page 9 of 77 1.8 Niveau sonore Si le niveau sonore de la pompe dépasse 85 dB(A), il convi